Read the Kanji on this page with POPjisyo.com      






  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
 


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License

 
<< wo kagiri ni | wo megutte >>

を禁じ得無い [をきんじえない] (wo kinjienai)
    Meaning: can't help feeling
    Example: I can't help feeling sorry for them
    JLPT Level: 1
    Category: grammar
    Author: dc

  [ Edit This Grammar Entry ]

  Notes:  
怒りや悲しみなどの気持を抑えることができない 
()

[ Add Note(s) ]
  Examples:  
Note: visit WWWJDIC to lookup any unknown words found in the example(s)...
Alternatively, view this page on Rikai.com

ex #4337   孤児には同情をきんじえない 
I can’t help feeling sorry for the orphans.  
 [edit]  
(dc)
ex #5120   同情を禁じえない 
cant help feeling sorry for  
 [edit]  
(dc)
ex #5121   彼の愚かな振る舞いに怒りを禁じえなかった 
I could not control my anger at his silly behaviour.  
 [edit]  
(Miki)
ex #5122   不安を禁じえない 
I can't help but be worried.  
 [edit]  
(Miki)
ex #5123   彼は彼女に驚きを禁じえなかった 
He couldn't help but surprise her.  
 [edit]  
(Miki)

Help JGram by picking and editing examples!!
  See Also:  
    [ Add a See Also ]
      Comments:  
    dcis this the same as tenaranai 
    MikiTenaranaiis not the same as 禁じえない. 抑えられない can be the similar to 禁じえない.
    禁じえない would be used when you talk about feelings. 同情を抑えられない。
     
    blabbyI think the nuance is more towards "(I) can't control/supress".
    It is often used with 怒り,同情,驚き,失望,涙,笑い
     
    yookosoIs this just the verb 禁じる + 得る eru? If so, should it have it's own entry when eru already exists?  
    yookoso, you are right. 禁じる means 抑える or " to suppress", while 得ない means cannot or できない。禁じ得ない literally means 禁じることができない/抑えることができない or "unable to supress", but this grammar always used together with feelings such as 同情、驚き、失望、涙,.... 
    rebeccanolan[How would you change Ex.#5123 if you wanted to say:" He couldn't help being surprised by her." as opposed to the present meaning of "He couldn't help but surprise her."?] 

    Add Comment

    Due to some problems with spam comments, we have had to make the Add Comment feature available to members only. Please login or register.


    Add Entry to Your Study List
    Choose the priority of studying you want to assign to this item from the drop-down select list and then hit the save button. This will be used for sorting your personal study list. If you wish to delete an entry that's already in your list, just set the difficulty to '0'