Read the Kanji on this page with POPjisyo.com      






  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
 


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License

 
<< towakagiranai | transtype >>

問わず ([とわず] )(towazu)
    Meaning: regardless of "ni-kakawarazu", "o-towazu", "ni-yorazu"
    Example: "regardless of whatever it is"
    JLPT Level: 2
    Category: grammar
    Author: sureshnihon

  [ Edit This Grammar Entry ]

  Notes:  
【にかかわらず】

1 Nにかかわらず

天候、性別、年齢など、異なりを含んで成り立つ名詞を受けて、「その違いに関係なく」「その違いを問題とせずに」という意味を浮キ。

2 ...にかかわらず〔略〕


【を問わず】

Nを問わず

「それに関係なく」「それを問題にせず」という意味を浮キ。「昼夜」「男女」など対になった名詞が使われることが多い。次のように「Nはとわず」の形となることもある。

(例)(アルバイトの広告で)販売員募集。性別は問わず。


上記がたたき台になるでしょうか。私には、すぐには両者の違いを明瞭にするアイデアが浮かびませんが。
 
(sureshnihon)
「男女を問わず募集します」とは言っても「男女にかかわらず募集します」というのは何か変ですよね。

「ナンニョニ カカワラズ ココニ イルベカラズ」(和英語林集成)はよくて「男女を問わずここに立ち入るべからず」は……?


「○○を問わず××」は、○○はどちらであってもかまわないから、××します。

「○○にかかわらず××」は、○○がどちらであろうとなかろうと、××します。


なんて感じですけれど、こじつけかもしれません。
 
(sureshnihon)

[ Add Note(s) ]
  Examples:  
Note: visit WWWJDIC to lookup any unknown words found in the example(s)...
Alternatively, view this page on Rikai.com

ex #7162   その小説は、年齢や性別を問わず,多くの人々に読まれている. 
The novel is being read by a lot of people regardless of the age or sex.  
 [edit]  
(sureshnihon)
ex #8093   彼女は問わず語りに自分の経歴を話した。  
Without being asked, she told me her history.  
 [edit]  
(karekano)
ex #8094   小父さんは問わず語りに身の上話をした。 
The old man voluntarily told me the story of his life.  
 [edit]  
(karekano)

Help JGram by picking and editing examples!!
  See Also:  
  • にかかわらず    (最近聞かなくなりましたが、古紙回収の車が「古新聞、古雑誌、ぼろぎれなどございましたら、多少にかかわらずお声をおかけください」というようなアナウンスをしていたのが耳に残っています。これは「×多少を問わずお声をおかけください」とは言えません。「多少を問わず回収にまいります」ならばOKです。実際に「問う」すなわち「質問する」ことがあるかどうかが関ってくるのでしょう。古新聞を出す側は、「新聞の量が多いか少ないか」は自分のことであって分かっているので、「×多少を問わず回収業者を呼び止める」と阜サすることはないのでしょう。) [sureshnihon]
[ Add a See Also ]
  Comments:  
Sorry...no Comments exist yet for this entry...

Add Comment

Due to some problems with spam comments, we have had to make the Add Comment feature available to members only. Please login or register.


Add Entry to Your Study List
Choose the priority of studying you want to assign to this item from the drop-down select list and then hit the save button. This will be used for sorting your personal study list. If you wish to delete an entry that's already in your list, just set the difficulty to '0'