Read the Kanji on this page with POPjisyo.com      






  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
 


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License

 
<< tehaikenai | tehajimete >>

〜てはいられない・〜てばかりはいられない [〜てはいられない・〜てばかりはいられない] (tehairarenai / tebakarihairarenai)
    Meaning: can't / can't afford 〜(doing something)
    Example: we can't be relaxing like this drinking tea
    JLPT Level: 1
    Category: grammar
    Author:

  [ Edit This Grammar Entry ]

  Notes:  
「〜ていることができない」という可能表現ですが、そこから「〜状態を続けられない」という意味が現れます。
「〜てばかりはいられない」という形は、過度であることを強調する時によく使われます。

one can't afford doing or continue doing a certain action because of nervousnes or to meet the demands of that particular situation or moment. 「〜てばかりはいられない」is almost the same as 「〜てはいられない」, only the ばかり emphasizes of " only just doing .... (action that one should not be doing that moment)".
 
()

[ Add Note(s) ]
  Examples:  
Note: visit WWWJDIC to lookup any unknown words found in the example(s)...
Alternatively, view this page on Rikai.com

ex #5855   もうすぐ試験なので、遊んでばかりはいられないのです。 
Because exam is just around the corner, I can't (afford to) be fooling around.  
 [edit]  
()
ex #5856   お客様がそろそろお着きになって大変なので、のんびりお茶など飲んではいられない 
Since the customers will be coming in no time and it will be a hard time, we can't just relaxing around drinking tea.  
 [edit]  
()

Help JGram by picking and editing examples!!
  See Also:  
    [ Add a See Also ]
      Comments:  
    bamboo4In #, "Since the customers will be coming in no time and it will be a hard time" is awkward. Should read: "Since customers will be arriving in no time and we will have more than our fill..." 
    wribbitSorry if this is too simplistic, but am wondering if I can use this with the negative form as well?
    For example, can I say "___ しなくてはいられない" (Can't afford not to do __)
     
    tigerthey wribbit,

    If you want to say you cant afford not to do, you should probably use I must do or have to grammar forms. English and Japanese don`t have the same idiomes, so trying to translate your thoughts exactly will end up in strange Japanese. when you want to say Can`t afford not to do try

    しなくではいけない (I must) or しなくではならない (I have to)

    also if you want to add a hypothetical if to it
    しなければいけない or しなければならない

     

    Add Comment

    Due to some problems with spam comments, we have had to make the Add Comment feature available to members only. Please login or register.


    Add Entry to Your Study List
    Choose the priority of studying you want to assign to this item from the drop-down select list and then hit the save button. This will be used for sorting your personal study list. If you wish to delete an entry that's already in your list, just set the difficulty to '0'