Read the Kanji on this page with POPjisyo.com      






  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
  XML RSS feed
 


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License

 
<< nagaramo | naibakarika >>

ながらに ([ながらに] )(nagarani)
    Meaning: since (A) started, it has been continuously in the same state 〜ままの状態で
    Example: Use old things as they were originally used.
    JLPT Level: 1
    Category: grammar
    Author: dc

  [ Edit This Grammar Entry ]

  Notes:  
(A)ながらに
since (A) started, it has been continuously in the same state
〜ままの状態で :
 
(dc)
Ref # Kanzen Master Level 1 - p63 - no.58 
(LR)
Ref # 例文で学ぶ日本語阜サ文型辞典: 英・中・韓対訳付き P219, no.188
http://books.google.com/books?id=98c6A4Iv9sMC&lpg=PA138&vq=%E8%A1%8C%E3%81%8D%E3%81%A4&pg=PA219#v=onepage&q=%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%89%E3%81%AB&f=false
(コピペーthe whole link)
 
(LR)
Customarily used with a limited number of words 昔、生きる、生まれる、涙、いつも 
(LR)

[ Add Note(s) ]
  Examples:  
Note: visit WWWJDIC to lookup any unknown words found in the example(s)...
Alternatively, view this page on Rikai.com

ex #4188   すべての人は生まれながらに平等である。 
All men are created equal.  
 [edit]  
(Miki)
ex #4189   彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 
Nature endowed him with wit and beauty.  
 [edit]  
(Miki)
ex #4190   彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 
He was endowed with great talents.  
 [edit]  
(Miki)
ex #5295   ながらのやり方。 
In the traditional [unchanged of old] style.  
 [edit]  
(blabby)
ex #5296   古いものを昔ながらに使う。 
Use old things as they were originally used.  
 [edit]  
(blabby)
ex #8009   インターネットの活用すれば、居ながらにして世界中の情報が手に入る  
by using the internet, you can get the world's information without leaving your house  
 [edit]  
(LR)
ex #8010   その少年は生まれながらに動物たちと交流できる不思議な迫ヘを身につけていた。  
That boy was born with a mysterious ability to converse with animals  
 [edit]  
(LR)
ex #8011   薬害の被害者たちは、これまでの苦しい経験を涙ながらに語った。 
The victims of drugs spoke through tears of their tough experiences up until now.  
 [edit]  
(LR)
ex #8012   いつもながらの心遣いに、心から感謝垂オ上げます。 
We deeply appreciate your continuing thoughtfulness.  
 [edit]  
(LR)
ex #8013   人間には、生まれながらにして貧富の差がある。それは現実だ。  
Human beings live with the the wealth or poverty they were born into. That is just the reality of the situation.  
 [edit]  
(LR)

Help JGram by picking and editing examples!!
  See Also:  
[ Add a See Also ]
  Comments:  
blabbyOne English translation could be "as it was" (〜ままの状態で) 
blabbyThe expression 涙ながらに〜 "Tearfully", seems different to the existing examples. In this case the meaning is more like "to have".
 
LRCan't exactly explain the 涙ながらに examples but they're coming up in multiple textbooks under this entry so I think it's safe to leave it in. 

Add Comment

Due to some problems with spam comments, we have had to make the Add Comment feature available to members only. Please login or register.


Add Entry to Your Study List
Choose the priority of studying you want to assign to this item from the drop-down select list and then hit the save button. This will be used for sorting your personal study list. If you wish to delete an entry that's already in your list, just set the difficulty to '0'